Comic Four – It Fjirde Stripferhaal

 0Comic4-FWF-Pan1  0Comic4-FWF-Pan2
[VER BIHN-nuh VIGH NOH?] – Where are we now?

[UHt IHs NAWkh NET dOOd-luhkh.] – That is not yet clear.

[IHk HAH NET EHkht UHn PLAWn! DAWT IHs hEEL buh-VOOst.] – I don’t really have a plan (literally: “I have not real a plan”)! That is wholly conscious/intentional.
 0Comic4-FWF-Pan3  0Comic4-FWF-Pan4
[VIGH shYAWkh-uh VOHL VAWT dEHr bAHRt.] – We will see what happens (literally: “We see will what there exists”). [VAHt SOO dEHr NOH guh-BUHR-uh? ] – What will happen now? (“What shall there now happen?”)

[DAWT vIHt  IHk NET!] – I don’t know!

Comic Two – It Twadde Stripferhaal

0Comic2-FWF-Pan1 0Comic2-FWF-Pan2

[DAWT IHs mEEN BROO-uhr REEN-kuh.] – This is my brother, Rinke.

[DAWT BIHN-nuh OOs AHL-duhrs. HIGHT EHn MEHm BIHN-nuh BEH-nuh EEn FREES-lawn.] – These are our parents (elders). Father and mother were born in Friesland.

[NOH SAH!] – It is so! (literally: “now so!”)

0Comic2-FWF-Pan3 0Comic2-FWF-Pan4

[DAWT IHs mEEN MAWN shYOOrt.] – This is my husband, Sjoerd.

[mEEN FROW SEET-skuh!] – My wife, Sytske!

[VIGH HAH uhN dAWkh-tuhr AWN-kuh.] – We have a daughter, Anke.