Comic Three – It Tredde Stripferhaal

 0Comic3-FWF-Pan1  0Comic3-FWF-Pan2
 

[UHt RIGHnt. UHt IHs mIHn VAHR.] – It’s raining. It is bad weather.

 

 

[UHt IHs kAWT bOO-tuhn. TEE-guh kAWT!] – It is cold outside! Very cold!

 

 0Comic3-FWF-Pan3  0Comic3-FWF-Pan4
 

[UHt IHs vEE-uht, vIHn-nuhkh EHn kAWT.] – It is wet, windy, and cold.

 

 

[VIGH BLOH-uh LEHK-kuhr TOOS.] – It’s better for us to stay home/ we happily remain home. (Literally, lekker means delicious, but its use is broadened to other subjects.)

[UHt IHs hEEL geh-SEHL-luhkh.] It is wholly pleasant. (Note: gesellich does not quite have an English equivalent and can mean “cozy” or “comfortable” among other meanings.)

   

 

Comic Two – It Twadde Stripferhaal

0Comic2-FWF-Pan1 0Comic2-FWF-Pan2

[DAWT IHs mEEN BROO-uhr REEN-kuh.] – This is my brother, Rinke.

[DAWT BIHN-nuh OOs AHL-duhrs. HIGHT EHn MEHm BIHN-nuh BEH-nuh EEn FREES-lawn.] – These are our parents (elders). Father and mother were born in Friesland.

[NOH SAH!] – It is so! (literally: “now so!”)

0Comic2-FWF-Pan3 0Comic2-FWF-Pan4

[DAWT IHs mEEN MAWN shYOOrt.] – This is my husband, Sjoerd.

[mEEN FROW SEET-skuh!] – My wife, Sytske!

[VIGH HAH uhN dAWkh-tuhr AWN-kuh.] – We have a daughter, Anke.