Comic Five – It Fyfde Stripferhaal

0Comic5-FWF-Pan1 0Comic5-FWF-Pan2
[shAWkh rIHs! dEHr gEEt duh DREEs-tuh hELt uh-LEEN-uh AWP uh FIGH-yawn LAWS!] – Look! There goes the brave hero alone against the enemy (loose)! [FWAWR-oot!] – Forward!
 0Comic5-FWF-Pan3  0Comic5-FWF-Pan4
[IHk HAH UHn ee-DAY!] – I have an idea! [ver-rAWM IHs POOS-kuh SAH LIHLk AWP mIGH?] – Why is pussycat so angry at me?

Comic Four – It Fjirde Stripferhaal

 0Comic4-FWF-Pan1  0Comic4-FWF-Pan2
[VER BIHN-nuh VIGH NOH?] – Where are we now?

[UHt IHs NAWkh NET dOOd-luhkh.] – That is not yet clear.

[IHk HAH NET EHkht UHn PLAWn! DAWT IHs hEEL buh-VOOst.] – I don’t really have a plan (literally: “I have not real a plan”)! That is wholly conscious/intentional.
 0Comic4-FWF-Pan3  0Comic4-FWF-Pan4
[VIGH shYAWkh-uh VOHL VAWT dEHr bAHRt.] – We will see what happens (literally: “We see will what there exists”). [VAHt SOO dEHr NOH guh-BUHR-uh? ] – What will happen now? (“What shall there now happen?”)

[DAWT vIHt  IHk NET!] – I don’t know!

Comic Three – It Tredde Stripferhaal

 0Comic3-FWF-Pan1  0Comic3-FWF-Pan2
[UHt RIGHnt. UHt IHs mIHn VAHR.] – It’s raining. It is bad weather. [UHt IHs kAWT bOO-tuhn. TEE-guh kAWT!] – It is cold outside! Very cold!
 0Comic3-FWF-Pan3  0Comic3-FWF-Pan4
[UHt IHs vEE-uht, vIHn-nuhkh EHn kAWT.] – It is wet, windy, and cold.

 

 

 

 

[VIGH BLOH-uh LEHK-kuhr TOOS.] – It’s better for us to stay home/ we happily remain home. (Literally, lekker means delicious, but its use is broadened to other subjects.)

[UHt IHs hEEL geh-SEHL-luhkh.] It is wholly pleasant. (Note: gesellich does not quite have an English equivalent and can mean “cozy” or “comfortable” among other meanings.)

Comic One – It Earste Stripferhaal

 0Comic1-FWF-Pan1  0Comic1-FWF-Pan2
[hOY!] – Hi!

[GOO-ee!] – Hello! (short for “good day”)

[HOO gEET UHt mIGH dIGH?] – How are you? (“how goes it with you?)

[UHt KOO VOHL MIHN-duhr!] – Could be worse!

 0Comic1-FWF-Pan3  0Comic1-FWF-Pan4
[EHn HOO gEET UHt mIGH dIGH?] – And how are you?

[YOOt? GOOt!] – Today? Good!

[MAWR YOOS-tuhr? NET SAH GOOt.] – But yesterday? Not so good.

[SPIH-tuhkh.] – Too bad / that’s a pity.

 0Comic1-FWF-Pan5  

[MWAWn IHs AWL-vehr UHn nIGH-uh dIGH. WAHnt shYEHn!] – Tomorrow is always a new day (“Tomorrow is already a new day.”) Until next time/ goodbye / see you later!

[WAHnt shYEHn!] – Until next time! (literally: until the next seeing).