Comic Four – It Fjirde Stripferhaal

 0Comic4-FWF-Pan1  0Comic4-FWF-Pan2
[VER BIHN-nuh VIGH NOH?] – Where are we now?

[UHt IHs NAWkh NET dOOd-luhkh.] – That is not yet clear.

[IHk HAH NET EHkht UHn PLAWn! DAWT IHs hEEL buh-VOOst.] – I don’t really have a plan (literally: “I have not real a plan”)! That is wholly conscious/intentional.
 0Comic4-FWF-Pan3  0Comic4-FWF-Pan4
[VIGH shYAWkh-uh VOHL VAWT dEHr bAHRt.] – We will see what happens (literally: “We see will what there exists”). [VAHt SOO dEHr NOH guh-BUHR-uh? ] – What will happen now? (“What shall there now happen?”)

[DAWT vIHt  IHk NET!] – I don’t know!

Advertisements

Comic Three – It Tredde Stripferhaal

 0Comic3-FWF-Pan1  0Comic3-FWF-Pan2
[UHt RIGHnt. UHt IHs mIHn VAHR.] – It’s raining. It is bad weather. [UHt IHs kAWT bOO-tuhn. TEE-guh kAWT!] – It is cold outside! Very cold!
 0Comic3-FWF-Pan3  0Comic3-FWF-Pan4
[UHt IHs vEE-uht, vIHn-nuhkh EHn kAWT.] – It is wet, windy, and cold.

 

 

 

 

[VIGH BLOH-uh LEHK-kuhr TOOS.] – It’s better for us to stay home/ we happily remain home. (Literally, lekker means delicious, but its use is broadened to other subjects.)

[UHt IHs hEEL geh-SEHL-luhkh.] It is wholly pleasant. (Note: gesellich does not quite have an English equivalent and can mean “cozy” or “comfortable” among other meanings.)