Comic Two – It Twadde Stripferhaal

0Comic2-FWF-Pan1 0Comic2-FWF-Pan2

[DAWT IHs mEEN BROO-uhr REEN-kuh.] – This is my brother, Rinke.

[DAWT BIHN-nuh OOs AHL-duhrs. HIGHT EHn MEHm BIHN-nuh BEH-nuh EEn FREES-lawn.] – These are our parents (elders). Father and mother were born in Friesland.

[NOH SAH!] – It is so! (literally: “now so!”)

0Comic2-FWF-Pan3 0Comic2-FWF-Pan4

[DAWT IHs mEEN MAWN shYOOrt.] – This is my husband, Sjoerd.

[mEEN FROW SEET-skuh!] – My wife, Sytske!

[VIGH HAH uhN dAWkh-tuhr AWN-kuh.] – We have a daughter, Anke.

 

Comic One – It Earste Stripferhaal

 0Comic1-FWF-Pan1  0Comic1-FWF-Pan2
[hOY!] – Hi!

[GOO-ee!] – Hello! (short for “good day”)

[HOO gEET UHt mIGH dIGH?] – How are you? (“how goes it with you?)

[UHt KOO VOHL MIHN-duhr!] – Could be worse!

 0Comic1-FWF-Pan3  0Comic1-FWF-Pan4
[EHn HOO gEET UHt mIGH dIGH?] – And how are you?

[YOOt? GOOt!] – Today? Good!

[MAWR YOOS-tuhr? NET SAH GOOt.] – But yesterday? Not so good.

[SPIH-tuhkh.] – Too bad / that’s a pity.

 0Comic1-FWF-Pan5  

[MWAWn IHs AWL-vehr UHn nIGH-uh dIGH. WAHnt shYEHn!] – Tomorrow is always a new day (“Tomorrow is already a new day.”) Until next time/ goodbye / see you later!

[WAHnt shYEHn!] – Until next time! (literally: until the next seeing).